1
00:01:26,460 --> 00:01:30,060
[Légy a macskám]

2
00:01:31,394 --> 00:01:32,948
Szóval végre elismered, hogy én vagyok a mestered.

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,777
Milyen mester? Az agyadat tönkretette a láz?

4
00:01:40,148 --> 00:01:41,405
Amúgy hallottam.

5
00:01:44,331 --> 00:01:45,040
Hozd a gyógyszered.

6
00:01:47,330 --> 00:01:48,468
Nem, keserű.

7
00:01:55,657 --> 00:01:56,845
Most már nem keserű, igaz?

8
00:01:59,690 --> 00:02:01,062
Hogyne

9
00:02:01,474 --> 00:02:03,291
ilyen könnyen megtaláltad a Kék Lélekgyöngyöt?

10
00:02:03,851 --> 00:02:06,297
Mintha valaki állna a háttérben.

11
00:02:08,181 --> 00:02:09,381
Nem tűnik furcsának?

12
00:02:11,874 --> 00:02:13,097
Nővér, úgy érted...

13
00:02:14,708 --> 00:02:15,337
Ez lehetetlen.

14
00:02:15,622 --> 00:02:17,005
A szememmel láttam, hogy Shu Hu meghalt.

15
00:02:17,234 --> 00:02:19,314
Szerintem több is van ebben a történetben.

16
00:02:19,860 --> 00:02:22,260
[8. epizód]

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,790
Meghatottan Mo Yu Ji verse.

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
De rosszul érzed magad hallani a versemet.

19
00:02:34,480 --> 00:02:34,990
Luo Feng.

20
00:02:35,990 --> 00:02:36,560
Luo Feng.

21
00:02:36,990 --> 00:02:37,600
Hagyd abba.

22
00:02:39,600 --> 00:02:40,390
Mi a baj, ifjú tábornok?

23
00:02:40,630 --> 00:02:41,520
A hegyi ösvények itt meredekek.

24
00:02:42,280 --> 00:02:42,880
Megnézem kint.

25
00:02:43,310 --> 00:02:43,550
Rendben.

26
00:02:52,800 --> 00:02:53,280
Kis Menta.

27
00:03:09,760 --> 00:03:10,470
Mi ez?

28
00:03:10,590 --> 00:03:11,240
Ez neked szól.

29
00:03:12,520 --> 00:03:13,630
Ezt mikor rajzoltad?

30
00:03:13,920 --> 00:03:14,680
Látva, hogy itt ülsz,

31
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
Rajzoltam rólad egy képet.

32
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
Bár Zi Mo nincs itt,

33
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
Hiszem, hogy eljön érted

34
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
élvezni a gyönyörű tájat itt.

35
00:03:22,790 --> 00:03:23,360
Köszönöm.

36
00:03:23,560 --> 00:03:24,430
tetszik.

37
00:03:25,240 --> 00:03:25,760
Fiatal tábornok.

38
00:03:26,040 --> 00:03:26,720
Te csináltad

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
menj és veszed a gyógyszert a Little Mintnak?

40
00:03:29,910 --> 00:03:30,630
Ezt

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,310
nem könnyű kezelni.

42
00:04:00,160 --> 00:04:00,760
Ki az?

43
00:04:14,460 --> 00:04:17,300
[Futárállomás]

44
00:04:25,800 --> 00:04:26,310
Fiatal tábornok.

45
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
Miért éppen most cserélted le a kocsit?

46
00:04:39,000 --> 00:04:39,950
Ahogy mondtam.

47
00:04:39,950 --> 00:04:40,790
Ő az

48
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
hangulatos ember.

49
00:04:42,200 --> 00:04:43,040
Nem változik mindig?

50
00:04:52,560 --> 00:04:53,120
Qing Yun,

51
00:04:53,590 --> 00:04:54,040
gyerünk.

52
00:05:09,510 --> 00:05:10,120
Állj meg.

53
00:05:11,920 --> 00:05:12,640
Itt vagyok, ifjú tábornok.

54
00:05:13,400 --> 00:05:14,280
Segíthetek valamiben?

55
00:05:15,070 --> 00:05:16,790
Nem volt jó a versem?

56
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Az általad elmondott vers

57
00:05:18,920 --> 00:05:20,230
éleslátó volt

58
00:05:20,510 --> 00:05:21,640
és értelmes.

59
00:05:25,640 --> 00:05:26,200
Ez csak az

60
00:05:26,430 --> 00:05:28,120
egy másik bolygóról származol

61
00:05:28,590 --> 00:05:30,920
és nem ismerős vagy tapasztalt

62
00:05:31,310 --> 00:05:32,040
a kapcsolatokkal

63
00:05:32,150 --> 00:05:32,870
férfiak és nők között ezen a világon.

64
00:05:35,590 --> 00:05:37,000
De ahogy egy régi mondás tartja,

65
00:05:37,870 --> 00:05:39,070
Csak úgy, hogy ismered az ellenséget és önmagadat is

66
00:05:39,430 --> 00:05:40,640
tudsz nyerni.

67
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Egy olyan erős ellenfélnek, mint a második fiatal mester,

68
00:05:43,710 --> 00:05:44,430
nekünk kellene

69
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
először szerezzen tapasztalatot

70
00:05:47,070 --> 00:05:47,870
majd dolgozzunk a stratégiánkon.

71
00:05:49,200 --> 00:05:49,790
Hogyne

72
00:05:50,150 --> 00:05:51,480
van egy dolgozószoba itt

73
00:05:51,870 --> 00:05:53,560
ezeknél a klasszikus szerelmi történeteknél először

74
00:05:53,920 --> 00:05:54,790
és felszívja a lényeget

75
00:05:55,280 --> 00:05:56,200
és megtanulsz néhány technikát?

76
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Hol szerezted ezeket a könyveket?

77
00:06:00,680 --> 00:06:02,430
Az ifjú tábornok leghűségesebb beosztottjaként,

78
00:06:02,760 --> 00:06:04,870
Már megtanultam, hogyan kell

79
00:06:05,120 --> 00:06:06,310
felkészülni az ismeretlenre.

80
00:06:07,590 --> 00:06:08,480
fiatal tábornok,

81
00:06:08,590 --> 00:06:09,280
gondoltam

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,590
ezek a könyvek biztosan segíteni fognak neked.

83
00:06:12,200 --> 00:06:13,120
Szóval betettem a Little Mint'sbe

84
00:06:13,120 --> 00:06:13,870
bevásárló lista.

85
00:06:13,920 --> 00:06:14,510
Látod?

86
00:06:14,640 --> 00:06:15,400
Ez most hasznos.

87
00:06:21,870 --> 00:06:23,280
Szóval erre gondolsz

88
00:06:23,590 --> 00:06:25,560
Fejlesztenem kell a gyakorlati készségeimet.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,200
Biztos nincs semmi dolgod.

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,510
Miért nem olvassa el a katonai könyveket?
amikor szabad vagy?

91
00:06:33,350 --> 00:06:34,560
Menj és másold le a katonai könyveket

92
00:06:34,790 --> 00:06:35,950
tízszer.

93
00:06:36,790 --> 00:06:37,280
Megy.

94
00:06:38,560 --> 00:06:39,230
oké

95
00:07:12,680 --> 00:07:13,230
Fiatal tábornok.

96
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
Az összes lepkét befogtam

97
00:07:15,160 --> 00:07:17,070
öt mérföldön belül.

98
00:07:17,230 --> 00:07:18,680
Amikor kiengedtem őket,

99
00:07:19,030 --> 00:07:20,790
elmondhatod neki az érzéseidet
pompás módon.

100
00:07:21,680 --> 00:07:22,910
Aztán lehet együtt táncolni

101
00:07:23,230 --> 00:07:24,030
és beleszeret

102
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
örökre

103
00:07:26,070 --> 00:07:27,000
mint egy pár pillangó.

104
00:07:27,790 --> 00:07:29,630
A kis Menta annyira meg lesz hatva

105
00:07:30,070 --> 00:07:30,600
addigra

106
00:07:30,880 --> 00:07:32,230
és azonnal igent mond.

107
00:07:33,120 --> 00:07:33,630
Jó.

108
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
Ma kivételt teszek, és lenézek

109
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
hogy pompás vallomást tegyen neki.

110
00:07:39,790 --> 00:07:40,230
De

111
00:07:40,400 --> 00:07:40,950
ez soha többé nem fog megtörténni.

112
00:07:45,950 --> 00:07:46,400
Itt van.

113
00:07:46,510 --> 00:07:47,120
Elrejt.

114
00:07:49,190 --> 00:07:50,320
Ez a büdös macska

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,910
elküldte Luo Fenget, hogy vigyen ide.

116
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Annyira alattomosnak lenni,

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,120
mire készül?

118
00:08:06,070 --> 00:08:08,230
Miért van mindenhol Második Fiatal Mester?

119
00:08:19,280 --> 00:08:20,630
Elbizakodott.

120
00:08:22,880 --> 00:08:23,750
Temperamentumban mindegy

121
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
vagy külsőre,

122
00:08:25,600 --> 00:08:26,190
te vagy

123
00:08:26,600 --> 00:08:27,910
jobban mint ő.

124
00:08:35,440 --> 00:08:35,910
Menjünk.

125
00:08:36,720 --> 00:08:37,470
Menjünk oda

126
00:08:37,950 --> 00:08:39,000
és adj neki leckét.

127
00:09:07,840 --> 00:09:08,400
Mi történik?

128
00:09:08,630 --> 00:09:09,120
Hoppá.

129
00:09:10,790 --> 00:09:11,630
I

130
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
megfeledkezett a tasakról.

131
00:09:13,190 --> 00:09:13,750
A pillangók

132
00:09:13,950 --> 00:09:15,320
biztosan vonzotta a zacskója.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,230
Nézd meg a második ifjú tábornokot.

134
00:09:17,560 --> 00:09:18,160
Miért tenné egy férfi

135
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
zacskót viselni?

136
00:09:24,320 --> 00:09:26,190
Tízezerszer lemásolom a katonai könyveket.

137
00:09:26,190 --> 00:09:26,680
Te...

138
00:09:33,510 --> 00:09:34,070
Második fiatal mester.

139
00:09:34,350 --> 00:09:34,910
Te vagy az.

140
00:09:38,880 --> 00:09:40,030
A táj itt ősszel

141
00:09:40,510 --> 00:09:41,950
annyira más, mint Tianli államban.

142
00:09:42,680 --> 00:09:43,510
Szóval arra gondoltam, hogy játszom vele.

143
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
Idegesített?

144
00:09:45,880 --> 00:09:46,470
Nem, nem, nem.

145
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Tetszett ez a dallam.

146
00:09:49,190 --> 00:09:49,680
Nézd,

147
00:09:50,030 --> 00:09:51,560
még a lepkék is vonzódtak.

148
00:09:57,030 --> 00:09:58,280
Nem ez

149
00:09:58,320 --> 00:09:59,030
a luoxi citera?

150
00:09:59,400 --> 00:09:59,840
Jó látvány.

151
00:10:00,190 --> 00:10:01,160
A bátyám mondta egyszer

152
00:10:01,910 --> 00:10:03,950
a húrhang rímel

153
00:10:04,350 --> 00:10:05,630
a dobogó szívhez.

154
00:10:06,680 --> 00:10:07,280
én...

155
00:10:07,510 --> 00:10:08,160
Megérinthetem?

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,030
Természetesen.

157
00:10:11,600 --> 00:10:13,510
Miért vágott bele folyton így?

158
00:10:25,510 --> 00:10:26,230
ezt hallottam

159
00:10:26,280 --> 00:10:27,680
van ebben a városban citerabolt

160
00:10:28,030 --> 00:10:29,440
amiben sok van
ősi és értékes citerák.

161
00:10:29,680 --> 00:10:30,440
Ha érdekel,

162
00:10:31,000 --> 00:10:31,320
mehetek

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
veled holnap.

164
00:10:33,000 --> 00:10:33,400
Rendben.

165
00:10:40,880 --> 00:10:41,510
fiatal tábornok,

166
00:10:41,790 --> 00:10:42,510
miért vagy itt?

167
00:10:46,880 --> 00:10:47,600
én vagyok

168
00:10:48,070 --> 00:10:48,910
itt élvezni a hűvösséget.

169
00:10:50,630 --> 00:10:50,840
Szia.

170
00:10:59,710 --> 00:11:00,390
Második Fiatal Mester, bizonyára az voltál

171
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
a virágisten az előző életedben.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Miért van olyan sok pillangó?

173
00:11:03,590 --> 00:11:04,470
Ezek a pillangók

174
00:11:04,590 --> 00:11:05,680
vonzzák

175
00:11:05,680 --> 00:11:06,710
a második ifjú mester dallamával.

176
00:11:07,470 --> 00:11:08,270
nem tudtam

177
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
hogy a Második Ifjú Mester citerán játszik.

178
00:11:10,030 --> 00:11:11,470
Úgy tűnik, lemaradtam egy jó műsorról.

179
00:11:12,230 --> 00:11:13,120
Hízelget a hercegnőnek.

180
00:11:13,710 --> 00:11:14,150
Jobbra.

181
00:11:14,270 --> 00:11:14,790
én csak

182
00:11:15,120 --> 00:11:16,030
meghívta az ifjú tábornokot

183
00:11:16,390 --> 00:11:17,760
hogy holnap menjek a piacra.

184
00:11:18,200 --> 00:11:19,080
Akarsz csatlakozni hozzánk?

185
00:11:22,910 --> 00:11:23,760
Köszönjük a meghívást.

186
00:11:24,270 --> 00:11:24,710
De holnap

187
00:11:24,710 --> 00:11:26,320
Elmegyek a citeraboltba Kis Mentával.

188
00:11:26,640 --> 00:11:27,590
Akkor érezd jól magad.

189
00:11:28,790 --> 00:11:29,640
fiatal tábornok,

190
00:11:29,710 --> 00:11:30,470
akkor menjünk oda.

191
00:11:37,790 --> 00:11:38,390
Oké, hercegnő.

192
00:11:38,790 --> 00:11:39,710
Holnap menjünk a piacra

193
00:11:40,150 --> 00:11:41,320
és addig vásárolunk, amíg ki nem fáradunk.

194
00:11:42,080 --> 00:11:43,200
Olyan humoros vagy.

195
00:12:00,520 --> 00:12:01,230
Fiatal tábornok.

196
00:12:02,910 --> 00:12:03,710
Ez van

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,230
a katonai könyvek másolataimat.

198
00:12:10,910 --> 00:12:11,560
fiatal tábornok,

199
00:12:12,440 --> 00:12:14,030
a katonai könyvek újramásolása után,

200
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Új ötletem támadt.

201
00:12:16,440 --> 00:12:17,830
Egy olyan erős ellenfélnek, mint a második fiatal mester,

202
00:12:18,080 --> 00:12:18,710
nekünk kellene

203
00:12:18,910 --> 00:12:19,710
intézkedni

204
00:12:20,080 --> 00:12:20,910
túl az övén

205
00:12:27,910 --> 00:12:28,590
elvárás és felkészülés.

206
00:12:30,470 --> 00:12:32,270
Ő vágott bele először

207
00:12:32,640 --> 00:12:35,030
és tönkretette a felkészülésünket.

208
00:12:36,790 --> 00:12:37,760
Szerintem nincs rád szükség

209
00:12:38,590 --> 00:12:40,080
hogy könyörüljön rajta.

210
00:12:41,030 --> 00:12:41,640
Hogyne

211
00:12:43,960 --> 00:12:45,030
drogozzuk őt?

212
00:12:45,560 --> 00:12:46,030
én történetesen

213
00:12:46,270 --> 00:12:47,830
megvan a Coptis Chinensis, amit a mester adott nekem.

214
00:12:48,270 --> 00:12:49,470
Miért nem vetted ki hamarabb?

215
00:12:50,710 --> 00:12:52,030
Embereket küldtem

216
00:12:52,030 --> 00:12:53,350
hogy tíz mérföldön belül elfogja a lepkéket.

217
00:12:53,350 --> 00:12:54,150
És készen is vagyok a tasakkal.

218
00:12:54,440 --> 00:12:54,910
Holnap,

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
élhetsz a lehetőséggel

220
00:12:56,320 --> 00:12:57,590
hogy ismét bevallja Kis Mentának.

221
00:12:58,000 --> 00:12:59,230
Biztosan a tiéd lesz.

222
00:13:01,200 --> 00:13:01,590
Nem.

223
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Másképp fogom csinálni.

224
00:13:16,030 --> 00:13:16,680
Hadd kérdezzem meg.

225
00:13:18,350 --> 00:13:20,000
Miért volt a szerelem Liang Shan Bo között?
és Zhu Ying Tai

226
00:13:21,150 --> 00:13:22,560
hihetetlenül szomorú

227
00:13:23,120 --> 00:13:24,030
de megható?

228
00:13:27,680 --> 00:13:28,710
Ez azért van, mert volt egy

229
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
undorító a másik,

230
00:13:31,640 --> 00:13:32,830
Ma Wen Cai.

231
00:13:35,390 --> 00:13:36,830
Ez is miatta volt

232
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
hogy szerelmük

233
00:13:39,640 --> 00:13:40,790
így kell lennie

234
00:13:41,880 --> 00:13:42,590
őszinte.

235
00:13:43,830 --> 00:13:44,470
Fiatal tábornok.

236
00:13:45,470 --> 00:13:46,830
Te igazán egyedi vagy

237
00:13:47,230 --> 00:13:47,910
és meglepő.

238
00:13:48,230 --> 00:13:50,320
Mindig eszünkbe jut valami, amit mi nem.

239
00:13:50,790 --> 00:13:52,790
Egy piros virág alatt,
mindig vannak zöld levelek.

240
00:13:53,880 --> 00:13:55,830
Fiatal tábornok, te vörös virág vagy.

241
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
És a második Yong Mester

242
00:13:57,440 --> 00:13:58,150
egy zöld levél.

243
00:13:58,910 --> 00:14:00,880
Van egy jó ötletem

244
00:14:01,350 --> 00:14:02,200
engedni neki

245
00:14:02,390 --> 00:14:03,910
tökéletes fóliát biztosít az Ön számára.

246
00:14:08,230 --> 00:14:08,910
Mondd ki.

247
00:14:10,230 --> 00:14:11,830
Az idei év tapasztalatai alapján

248
00:14:12,350 --> 00:14:13,390
Megtanultam egy trükköt

249
00:14:13,830 --> 00:14:15,390
"Graft" néven.

250
00:14:24,000 --> 00:14:24,830
fiatal tábornok,

251
00:14:25,440 --> 00:14:26,470
elégedett a stratégiáimmal?

252
00:14:27,390 --> 00:14:28,350
Nem vagy olyan haszontalan.

253
00:14:28,710 --> 00:14:30,440
Második fiatal mesternek öltözve,

254
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
megtehetsz néhány dolgot, hogy idegesítsd a Kis Mentát

255
00:14:34,470 --> 00:14:36,270
hogy rombolja a képét.

256
00:14:36,830 --> 00:14:38,320
Itt van egy Ma Wen Cai.

257
00:14:40,520 --> 00:14:41,350
Nem vagy túl hülye.

258
00:14:42,910 --> 00:14:44,150
Vigyáznod kell a hercegnőre.

259
00:14:44,640 --> 00:14:45,350
Értem.

260
00:14:52,830 --> 00:14:54,200
Szabadulj meg ettől a könyörgő arctól.

261
00:14:56,120 --> 00:14:57,390
Nincs ilyen kifejezés

262
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
nemes arcomon.

263
00:15:00,150 --> 00:15:00,710
Rendben.

264
00:15:05,880 --> 00:15:07,590
Miért nincs még itt a Második Ifjú Mester?

265
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
Nem olyan, mint ő.

266
00:15:11,520 --> 00:15:12,230
Meg kell néznem.

267
00:15:14,390 --> 00:15:14,960
Kis Menta.

268
00:15:18,080 --> 00:15:20,030
Második Fiatal Mester, mi történt a hangoddal?

269
00:15:23,270 --> 00:15:24,790
Tegnap este fújt a szél,

270
00:15:25,350 --> 00:15:26,030
és megfáztam.

271
00:15:26,640 --> 00:15:28,880
Akkor ma pihenjünk csak a futárállomáson

272
00:15:29,150 --> 00:15:30,440
és ne legyen rosszabb.

273
00:15:30,910 --> 00:15:31,470
Nem.

274
00:15:32,710 --> 00:15:34,000
Kényelmetlen a szobában maradni.

275
00:15:44,710 --> 00:15:45,680
Gyertek fel ide mindannyian.

276
00:15:46,710 --> 00:15:48,120
elvihetek tízet.

277
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
Kitűnő vagyok, mint általában.

278
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
Így edzel mostanában?

279
00:16:13,080 --> 00:16:14,470
Egyáltalán nem jó.

280
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Siess és képezd magad.

281
00:16:18,390 --> 00:16:20,560
Különben te feküdnél itt.

282
00:16:21,030 --> 00:16:21,590
Hallasz engem?

283
00:16:25,270 --> 00:16:26,350
Itt van a fiatal tábornok?

284
00:16:34,560 --> 00:16:35,320
Fiatal tábornok.

285
00:16:35,390 --> 00:16:36,000
mi a baj?

286
00:16:36,560 --> 00:16:37,030
hercegnő,

287
00:16:38,030 --> 00:16:39,710
A napokban menekültem

288
00:16:40,000 --> 00:16:40,960
és fáj a torkom.

289
00:16:41,470 --> 00:16:42,880
Mi lenne, ha maradnánk
ma a futárállomáson?

290
00:16:43,200 --> 00:16:44,830
Még egy nap kimegyek veled.

291
00:16:45,830 --> 00:16:46,910
Meglepetésemre,

292
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
a fiatal tábornok, aki erős és fitt

293
00:16:48,710 --> 00:16:49,760
kényelmetlenül is érzi magát.

294
00:16:50,830 --> 00:16:51,390
De szerencsére

295
00:16:51,790 --> 00:16:52,760
Az orvos ebben a városban

296
00:16:52,880 --> 00:16:53,910
most ellenőrizte a bátyám pulzusát.

297
00:16:54,230 --> 00:16:55,440
Még mindig a futárállomáson van.

298
00:16:59,470 --> 00:17:00,590
Köszönöm, hercegnő.
De szerintem nem szükséges.

299
00:17:00,790 --> 00:17:01,390
Igazából én...

300
00:17:01,590 --> 00:17:02,320
Nem ez a megoldás.

301
00:17:02,960 --> 00:17:03,350
Bing Lan,

302
00:17:03,910 --> 00:17:04,960
hozd ide Wu doktort.

303
00:17:05,560 --> 00:17:06,270
Igen, hercegnő.

304
00:17:12,119 --> 00:17:13,269
Embereknek valók ezek?

305
00:17:15,640 --> 00:17:16,320
Doktor Wu,

306
00:17:16,470 --> 00:17:17,710
adjon egy jó csekket a fiatal tábornoknak.

307
00:17:17,910 --> 00:17:18,320
Rendben.

308
00:17:26,829 --> 00:17:27,389
hercegnő,

309
00:17:27,640 --> 00:17:28,910
Hirtelen jól vagyok.

310
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Menjünk ki.

311
00:17:30,880 --> 00:17:31,350
Kérem.

312
00:17:32,200 --> 00:17:32,590
Rendben.

313
00:17:38,940 --> 00:17:47,660
[Draper's]

314
00:17:48,150 --> 00:17:48,830
Ezt nézd meg.

315
00:17:51,000 --> 00:17:51,520
Nézze.

316
00:17:51,590 --> 00:17:52,230
Nézze meg, fiatal hölgy.

317
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Ezek jó minőségűek.

318
00:17:55,030 --> 00:17:56,440
Nem ez, menjünk.

319
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Szerintem jó.

320
00:17:58,590 --> 00:17:59,590
Fuss, fuss.

321
00:18:07,000 --> 00:18:07,830
Második fiatal mester,

322
00:18:07,830 --> 00:18:08,520
tényleg jól vagy?

323
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Miért törődsz vele ennyire?

324
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
úgy értem

325
00:18:15,590 --> 00:18:16,640
Annyira meghatódtam tőle

326
00:18:17,200 --> 00:18:18,230
ennyire törődtél velem.

327
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Ön

328
00:18:23,270 --> 00:18:25,760
érintett a fiatal tábornok?

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
Hogy lehet?

330
00:18:30,230 --> 00:18:31,470
már sokkal jobban vagyok.

331
00:18:31,760 --> 00:18:32,150
Menjünk.

332
00:18:32,350 --> 00:18:32,880
Menjünk tovább vásárolni.

333
00:18:37,150 --> 00:18:38,350
Rajtad a sor.

334
00:18:38,760 --> 00:18:39,520
Olyan nagyszerű vagy.

335
00:18:40,880 --> 00:18:41,640
Gyerünk.

336
00:18:42,120 --> 00:18:42,880
Add ide.

337
00:18:44,350 --> 00:18:45,560
Üss, üss.

338
00:18:49,710 --> 00:18:50,350
Hogy tetszene bárkinek

339
00:18:50,350 --> 00:18:51,590
valami olyan gyerekes?

340
00:18:52,120 --> 00:18:54,230
Gyerekes vagy.

341
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Igazad volt, Második Fiatal Mester.

342
00:18:57,790 --> 00:18:59,520
A fiatal tábornok szereti ezt a cuccot.

343
00:18:59,880 --> 00:19:00,710
Tényleg gyerekes.

344
00:19:04,520 --> 00:19:05,030
Nézd,

345
00:19:05,080 --> 00:19:05,910
van ott egy lövöldözős játék.

346
00:19:06,000 --> 00:19:06,590
Menjünk és játsszunk.

347
00:19:15,710 --> 00:19:16,680
Ez a hölgy csodálatos.

348
00:19:17,470 --> 00:19:18,680
Újra, újra.

349
00:19:25,320 --> 00:19:25,880
Második fiatal mester,

350
00:19:26,120 --> 00:19:26,910
ezt lődd le.

351
00:19:27,110 --> 00:19:28,030
Végezzünk teljes sztrájkot.

352
00:19:31,510 --> 00:19:32,600
Amit a nők a legjobban utálnak

353
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
a gyenge,

354
00:19:35,480 --> 00:19:36,510
könnyed

355
00:19:36,750 --> 00:19:38,510
és hűtlen playboyok.

356
00:19:39,790 --> 00:19:41,200
Feltárom a hiányosságokat

357
00:19:41,990 --> 00:19:43,150
Mo Yu Ji

358
00:19:43,440 --> 00:19:44,360
ezekből a szempontokból.

359
00:19:45,320 --> 00:19:46,870
És ezt a Kis Menta tudni fogja

360
00:19:47,560 --> 00:19:48,510
Én a

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,200
tökéletes ember

362
00:19:51,630 --> 00:19:52,390
aki a legjobban megérdemli a csodálatot.

363
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Csak te vagy képes megtenni

364
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
ilyen aljas dolgokat.

365
00:19:56,910 --> 00:19:57,390
Mi?

366
00:20:00,360 --> 00:20:01,240
úgy értem

367
00:20:02,030 --> 00:20:04,360
csak te tudod felmérni a helyzetet

368
00:20:04,790 --> 00:20:05,870
és lehajol vagy egyenesen állni

369
00:20:06,030 --> 00:20:06,390
és...

370
00:20:07,680 --> 00:20:08,960
Ne mondj ilyeneket

371
00:20:09,440 --> 00:20:10,080
hogy mindenki tudja.

372
00:20:24,320 --> 00:20:25,790
Mindent megtettem, de még mindig nem tudom megtenni.

373
00:20:26,150 --> 00:20:27,630
Úgy tűnik, túl gyenge a testem

374
00:20:28,030 --> 00:20:29,560
a mozgás hiánya miatt.

375
00:20:30,110 --> 00:20:31,200
[A kis menta biztosan nem szeretné]

376
00:20:31,440 --> 00:20:32,480
[ilyen béna ember.]

377
00:20:33,360 --> 00:20:33,750
Második fiatal mester,

378
00:20:33,990 --> 00:20:34,480
ne idegeskedj.

379
00:20:34,870 --> 00:20:35,440
Hadd tanítsalak.

380
00:20:40,480 --> 00:20:42,630
Stabilizálja a vállát

381
00:20:42,990 --> 00:20:44,790
és elsüllyeszti a levegőt.

382
00:20:45,600 --> 00:20:46,320
Forduljon félre egy kicsit

383
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
és célozd meg a célt.

384
00:20:58,750 --> 00:20:59,680
megőrültél?

385
00:21:00,200 --> 00:21:00,960
Illetlen!

386
00:21:01,150 --> 00:21:02,270
Obszcén!

387
00:21:02,840 --> 00:21:03,480
mire vársz?

388
00:21:03,510 --> 00:21:04,200
Fut.

389
00:21:04,790 --> 00:21:05,750
Te gazember.

390
00:21:05,750 --> 00:21:07,990
Hagyd abba a futást.

391
00:21:16,020 --> 00:21:18,900
[Pub]

392
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Jó, leszálltunk velük.

393
00:21:25,150 --> 00:21:26,200
Jól vagy, Második Fiatal Mester?

394
00:21:36,510 --> 00:21:37,200
Nézze,

395
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
nem Kis Menta és Második Fiatal Mester?

396
00:21:41,360 --> 00:21:42,080
hercegnő,

397
00:21:44,110 --> 00:21:44,990
miért vagy itt?

398
00:21:45,320 --> 00:21:47,390
Megbeszéltem egy találkozót a fiatal tábornokkal
tegnap vásárolni a piacon.

399
00:21:48,150 --> 00:21:48,790
mi van veled?

400
00:21:49,510 --> 00:21:50,630
Elmegyünk a citeraboltba.

401
00:21:51,600 --> 00:21:52,360
Itt elég forgalmas.

402
00:21:52,910 --> 00:21:54,200
Mondtam, hogy tegyél úgy, mintha beteg lennél
a futárállomáson.

403
00:21:54,270 --> 00:21:54,720
ez...

404
00:21:54,990 --> 00:21:55,750
fiatal tábornok,

405
00:21:56,390 --> 00:21:58,480
A hercegnő egy hentest kapott orvosnak.

406
00:21:58,720 --> 00:22:00,080
Már halott lettem volna

407
00:22:00,080 --> 00:22:01,390
ha nem jönnék ki.

408
00:22:03,440 --> 00:22:04,510
Vidd el Nan Ping Want.

409
00:22:05,840 --> 00:22:06,480
Igen.

410
00:22:06,910 --> 00:22:07,390
Nézze.

411
00:22:07,560 --> 00:22:07,960
rajta vagyok.

412
00:22:08,510 --> 00:22:09,270
Nézd meg őket.

413
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
A két testvér

414
00:22:10,750 --> 00:22:12,240
tényleg jó a kapcsolatod.

415
00:22:16,270 --> 00:22:17,200
Igen.

416
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Azaz

417
00:22:20,240 --> 00:22:21,750
túl jó.

418
00:22:24,030 --> 00:22:25,390
Mi a helyzet Mo Yu Ji-vel?

419
00:22:25,750 --> 00:22:27,080
Megint baj lesz?

420
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Nyugodj meg, ifjú tábornok.

421
00:22:29,030 --> 00:22:29,630
megteszem

422
00:22:30,110 --> 00:22:30,790
adja vissza neki

423
00:22:31,110 --> 00:22:31,840
cinege a cinege.

424
00:22:32,200 --> 00:22:32,680
Jó.

425
00:22:33,820 --> 00:22:37,660
[WC]

426
00:22:42,600 --> 00:22:43,390
Mi történik?

427
00:22:45,080 --> 00:22:46,560
Talán tegnap este megfáztam.

428
00:22:49,600 --> 00:22:50,080
Ez nem jó.

429
00:22:50,790 --> 00:22:51,910
Két óra telt el.

430
00:22:52,510 --> 00:22:52,990
Ez nem lehet.

431
00:22:55,030 --> 00:22:55,990
Második fiatal mester.

432
00:22:56,150 --> 00:22:56,720
Ön...?

433
00:23:02,910 --> 00:23:04,110
Nyugodj meg.

434
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
[Hadd tegyek egy kis tesztet.]

435
00:23:14,480 --> 00:23:15,150
jól sikerült.

436
00:23:20,360 --> 00:23:21,150
Vidd el.

437
00:23:28,910 --> 00:23:29,720
Ó,

438
00:23:30,390 --> 00:23:31,870
mi történt?

439
00:23:32,270 --> 00:23:34,870
Hogy lehet itt ez a kis srác?

440
00:23:36,840 --> 00:23:37,600
De

441
00:23:39,270 --> 00:23:41,560
hogy lehet ifjú tábornok
nem fél a Kis Sárkánytól

442
00:23:43,960 --> 00:23:45,840
míg a Második Fiatal Mester az?

443
00:23:46,750 --> 00:23:47,870
félek tőle?

444
00:23:49,200 --> 00:23:49,990
Ez lehetetlen.

445
00:23:51,630 --> 00:23:52,840
[Ez a büdös macska]

446
00:23:52,840 --> 00:23:54,270
[bizonyára használt valami varázslást]

447
00:23:54,560 --> 00:23:55,510
[és második fiatal mesternek álcázta magát]

448
00:23:55,960 --> 00:23:57,510
[hogy összezavarjak.]

449
00:23:59,270 --> 00:23:59,990
[Hát akkor.]

450
00:24:00,560 --> 00:24:01,990
[Hagyom, hogy szenvedj]

451
00:24:02,200 --> 00:24:04,270
[a következmény, amit megérdemelsz.]

452
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
kis menta,

453
00:24:12,110 --> 00:24:13,680
nem mész ketten a citeraboltba?

454
00:24:13,910 --> 00:24:14,480
Nézd,

455
00:24:15,320 --> 00:24:16,110
most késő van.

456
00:24:17,110 --> 00:24:17,840
Siess és menj.

457
00:24:18,790 --> 00:24:19,360
Várjon.

458
00:24:23,080 --> 00:24:23,750
Fiatal tábornok.

459
00:24:23,960 --> 00:24:24,990
Nem érzed jól magad ma.

460
00:24:25,870 --> 00:24:26,480
Szóval

461
00:24:26,560 --> 00:24:27,680
ma ne menjünk piacra

462
00:24:27,750 --> 00:24:28,510
hanem menj el a citeraboltba

463
00:24:28,870 --> 00:24:29,790
valami újat látni.

464
00:24:29,790 --> 00:24:30,440
Nem lesz túl fárasztó.

465
00:24:32,600 --> 00:24:33,270
Ez nem helyénvaló.

466
00:24:33,910 --> 00:24:35,360
Hogy lehet?

467
00:24:35,910 --> 00:24:36,320
hercegnő,

468
00:24:36,480 --> 00:24:37,080
menjünk.

469
00:24:37,390 --> 00:24:37,750
Menjünk.

470
00:24:50,820 --> 00:24:52,500
[Tianyin citerabolt]

471
00:24:53,480 --> 00:24:54,990
[Miért csinálja az a személy, aki elad
virágok, madarak, halak és rovarok]

472
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
[mint a citera?]

473
00:24:58,110 --> 00:24:59,030
Biztosan kíváncsi vagy, hogy miért

474
00:24:59,480 --> 00:25:01,080
egy ember, aki virágot árul,
madarak, halak és rovarok

475
00:25:01,110 --> 00:25:02,630
mint a citera.

476
00:25:06,320 --> 00:25:06,990
Valójában

477
00:25:06,990 --> 00:25:08,390
fiatalon szerettem volna

478
00:25:09,510 --> 00:25:10,790
citerajátékossá válni.

479
00:25:24,560 --> 00:25:25,080
Főnök.

480
00:25:26,080 --> 00:25:26,840
Nézz körül magad.

481
00:25:26,840 --> 00:25:27,560
elfoglalt vagyok.

482
00:25:27,840 --> 00:25:29,390
Ő tényleg valami.

483
00:25:33,750 --> 00:25:34,390
Második fiatal mester.

484
00:25:35,240 --> 00:25:35,750
Nézd,

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
ez a Qianyun citera.

486
00:25:41,560 --> 00:25:43,790
Sajnos nem tudom, hogyan kell játszani.

487
00:25:44,200 --> 00:25:45,110
Hogyne

488
00:25:46,030 --> 00:25:47,440
játszod nekem?

489
00:25:48,630 --> 00:25:49,360
én...

490
00:25:50,150 --> 00:25:50,720
Igaz.

491
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
Nem hallottam játszani
tegnap a tónál.

492
00:25:52,840 --> 00:25:53,360
Miért nem?

493
00:25:53,440 --> 00:25:55,110
játszani itt?

494
00:25:55,630 --> 00:25:56,240
Öhm...

495
00:26:08,150 --> 00:26:09,750
fáj a fejem.

496
00:26:15,910 --> 00:26:16,440
hercegnő,

497
00:26:16,960 --> 00:26:17,720
menjünk vissza

498
00:26:18,200 --> 00:26:18,990
a futárállomásra és pihenni.

499
00:26:19,240 --> 00:26:20,480
nem érzem jól magam.

500
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Nem.

501
00:26:24,840 --> 00:26:26,440
fiatal tábornok,

502
00:26:26,630 --> 00:26:28,240
Qianyun Cither hangja

503
00:26:28,790 --> 00:26:29,440
egyedi.

504
00:26:29,910 --> 00:26:31,750
Ez nem csak vonzó

505
00:26:32,360 --> 00:26:32,960
hanem azt is

506
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
megnyugtató

507
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
és a gyógyulás.

508
00:26:37,680 --> 00:26:38,560
Beszélj tovább magasan

509
00:26:39,030 --> 00:26:40,790
és hátha eléred az eget.

510
00:26:41,030 --> 00:26:42,390
Talán a Második Ifjú Mester nem tudja játszani?

511
00:26:42,630 --> 00:26:43,390
Hogy lehet?

512
00:27:15,910 --> 00:27:17,440
Nem kértük, hogy énekeljen.

513
00:27:17,910 --> 00:27:18,790
Miért köszörüli meg a torkát?

514
00:27:22,960 --> 00:27:23,390
Hm.

515
00:27:23,750 --> 00:27:25,320
Hercegnő, nem tudod, hogy...

516
00:27:26,240 --> 00:27:26,790
Öhm...

517
00:27:27,630 --> 00:27:29,360
Teaivás citerázás előtt

518
00:27:29,990 --> 00:27:31,870
először is udvariasságból.

519
00:27:32,360 --> 00:27:33,080
Másodszor, ez azért van

520
00:27:33,750 --> 00:27:34,360
művészi felfogás.

521
00:27:35,030 --> 00:27:35,630
Jobbra.

522
00:27:36,030 --> 00:27:36,600
Művészi felfogás.

523
00:28:25,840 --> 00:28:26,360
Kiváló.

524
00:28:26,680 --> 00:28:27,720
Ez nem jutott eszembe

525
00:28:28,390 --> 00:28:29,600
Második fiatal mester

526
00:28:29,840 --> 00:28:30,910
olyan jó lehet citerán játszani.

527
00:28:32,840 --> 00:28:34,390
Ezúttal szerencséd volt.

528
00:28:36,080 --> 00:28:36,750
[Gondoltad]

529
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
[Levert lennék ettől?]

530
00:28:38,600 --> 00:28:40,560
[El tudom játszani, ha egyszer hallom.]

531
00:28:40,910 --> 00:28:43,150
[Minden az én irányításom alatt áll.]

532
00:28:43,720 --> 00:28:45,030
[Ez a tökéletes időzítés]

533
00:28:45,360 --> 00:28:46,270
[a harmadik lépéshez.]

534
00:28:54,030 --> 00:28:55,750
Kint van.

535
00:28:56,110 --> 00:28:56,680
Második fiatal mester.

536
00:28:56,790 --> 00:28:57,600
Emlékszel rám?

537
00:28:57,720 --> 00:28:58,840
Én vagyok a te Persicád.

538
00:28:59,080 --> 00:29:00,110
Krizantém vagyok.

539
00:29:00,270 --> 00:29:01,480
Wintersweet vagyok.

540
00:29:01,790 --> 00:29:03,560
Én vagyok a te ducid.

541
00:29:03,840 --> 00:29:04,990
Nővérek.

542
00:29:07,200 --> 00:29:07,790
Rendben, rendben.

543
00:29:08,080 --> 00:29:09,200
Megkapom a szerelmedet.

544
00:29:09,390 --> 00:29:10,030
És megkapom a pontjaidat.

545
00:29:10,560 --> 00:29:11,270
Nővérek.

546
00:29:11,680 --> 00:29:12,440
Menjünk.

547
00:29:13,240 --> 00:29:14,870
Viszlát, második ifjú mester.

548
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Második fiatal mester,

549
00:29:19,150 --> 00:29:20,630
valóban az vagy

550
00:29:21,240 --> 00:29:22,600
oldott.

551
00:29:23,320 --> 00:29:23,990
Megvetendő.

552
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
Második Fiatal Mester, nem számítottam rá
hogy ilyen ember legyél.

553
00:29:26,720 --> 00:29:27,480
Fiatal tábornok.

554
00:29:28,320 --> 00:29:29,720
Második Fiatal Mester ilyen viselkedése

555
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
megszégyeníti a Mo családot.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,480
Meg kellene tanítania neki a leckét.

557
00:29:37,360 --> 00:29:37,870
Megtanítani neki egy leckét?

558
00:29:39,110 --> 00:29:39,870
Mi?

559
00:29:40,240 --> 00:29:43,240
A fiatal tábornok fél a második ifjú mestertől?

560
00:29:44,080 --> 00:29:44,910
Hogy lehet?

561
00:29:49,360 --> 00:29:49,960
[Gyerünk.]

562
00:29:50,320 --> 00:29:51,200
[Ez az utolsó lépés.]

563
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
Ki engedte meg neked, hogy ilyen dolgokat csinálj idekint

564
00:30:03,390 --> 00:30:04,440
hogy megszégyenítse a családunkat?

565
00:30:04,630 --> 00:30:05,390
Menj vissza velem a futárállomásra

566
00:30:05,390 --> 00:30:06,440
és meglátod, hogyan foglak megbüntetni.

567
00:30:07,600 --> 00:30:10,150
Az ifjú tábornok ma olyan szelíd,

568
00:30:10,390 --> 00:30:12,630
nem olyan, mint régen.

569
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
[Játsd le alaposan az előadást.]

570
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
[Elnézést, ifjú tábornok.]

571
00:30:17,990 --> 00:30:18,750
[megüthetsz]

572
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
[de nem az arcba.]

573
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
Tényleg belefáradtál az életbe.

574
00:30:37,320 --> 00:30:38,720
Az én hibám.

575
00:30:40,480 --> 00:30:41,390
Mi a hiba?

576
00:30:42,110 --> 00:30:43,510
Meg kellett volna állítanom

577
00:30:43,560 --> 00:30:44,870
attól az abszurd ötlettől.

578
00:30:47,630 --> 00:30:48,480
Fiatal tábornok.

579
00:30:48,990 --> 00:30:49,960
Milyen stratégia

580
00:30:50,320 --> 00:30:51,750
ez?

581
00:30:51,790 --> 00:30:52,600
Anélkül, hogy bármit nyerne,

582
00:30:52,750 --> 00:30:53,600
de nézd mit veszítettél?

583
00:30:53,680 --> 00:30:54,510
Ha ilyen okos vagy,

584
00:30:55,030 --> 00:30:55,840
milyen stratégiád van?

585
00:30:59,390 --> 00:31:00,150
Vedd a kezdeményezést

586
00:31:00,240 --> 00:31:01,200
és küldj neki virágot, hogy megvallja az érzéseidet.

587
00:31:04,510 --> 00:31:05,440
Virágot küldeni?

588
00:31:08,150 --> 00:31:08,630
Második fiatal mester,

589
00:31:08,910 --> 00:31:09,870
Ezt megtudtam

590
00:31:10,270 --> 00:31:12,440
Luo Feng kapta a
tulajdonosnő, hogy küldje el nekünk a tremella levest

591
00:31:13,270 --> 00:31:15,200
amibe biztosan beletette a hashajtót.

592
00:31:17,080 --> 00:31:18,990
Nagy Testvér viselkedése
tényleg kilóg a sorból.

593
00:31:19,150 --> 00:31:20,320
Szembeszállok Luo Fenggel

594
00:31:20,440 --> 00:31:20,870
pont most.

595
00:31:20,870 --> 00:31:21,510
Stop.

596
00:31:24,680 --> 00:31:25,240
Második fiatal mester,

597
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
az Ifjú Mester átlépte a határt.

598
00:31:27,680 --> 00:31:29,080
Nem léphet vissza többé.

599
00:31:32,110 --> 00:31:33,110
Ki mondta, hogy visszalépek?

600
00:32:49,910 --> 00:32:51,030
Ez a különleges udvarlástánc

601
00:32:52,240 --> 00:32:53,680
a mi Jade Cat bolygónkon.

602
00:33:02,080 --> 00:33:02,790
tetszik?

603
00:33:08,200 --> 00:33:09,270
szeretem

604
00:33:09,440 --> 00:33:10,270
azt nem.

605
00:33:11,790 --> 00:33:12,910
Szándékosan tetted ezt?

606
00:33:14,080 --> 00:33:14,750
Ma este,

607
00:33:15,320 --> 00:33:16,630
csak az a tény, hogy kedvellek

608
00:33:17,110 --> 00:33:17,870
szándékos.

609
00:33:22,150 --> 00:33:23,270
Vigyél el

610
00:33:23,790 --> 00:33:24,480
és a virágokat is.

611
00:33:27,790 --> 00:33:28,480
Biztos azt hiszi, hogy az

612
00:33:28,480 --> 00:33:29,390
olyan csodálatos

613
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
hogy nem tagadhatja meg.

614
00:33:31,910 --> 00:33:33,270
Most választhatsz, hogy megölelsz.

615
00:33:34,240 --> 00:33:34,840
Gyerünk.

616
00:33:39,910 --> 00:33:41,080
Készíted ezt a szobanyi fehér virágot?

617
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
engem vagy a bátyámat átkozni?

618
00:33:45,390 --> 00:33:46,600
Nem is szereted a virágaimat.

619
00:33:47,200 --> 00:33:48,110
Mit akarsz pontosan?

620
00:33:49,440 --> 00:33:50,990
Ez is az én kérdésem.

621
00:33:51,510 --> 00:33:52,560
Miért álcáztad magad
második fiatal mesterként?

622
00:33:54,480 --> 00:33:55,030
én nem.

623
00:33:56,600 --> 00:33:57,320
nem?

624
00:33:57,320 --> 00:33:58,080
Kis Menta, alszol?

625
00:33:58,390 --> 00:33:59,150
Gyorsan, gyorsan.

626
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Kifelé, kifelé.

627
00:34:00,150 --> 00:34:00,870
Oda, menj ki.

628
00:34:01,030 --> 00:34:01,630
Nem.

629
00:34:02,200 --> 00:34:03,320
Könyörgöm, gyorsan.

630
00:34:03,390 --> 00:34:04,030
Miért?

631
00:34:04,030 --> 00:34:04,680
Te vagy az enyém.

632
00:34:04,680 --> 00:34:05,440
Éjfélkor kopogtat az ajtódon.

633
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
Miért menjek el?

634
00:34:06,840 --> 00:34:07,270
nem megyek el.

635
00:34:07,270 --> 00:34:07,910
Szembesülök vele.

636
00:34:10,679 --> 00:34:11,439
Ez megint?

637
00:34:16,080 --> 00:34:16,960
Leszögezte.

638
00:34:18,270 --> 00:34:19,360
Átkozott nő.

639
00:34:19,560 --> 00:34:20,630
Annyira dühös vagyok.

640
00:34:26,510 --> 00:34:27,240
kis menta,

641
00:34:27,679 --> 00:34:28,239
jól vagy?

642
00:34:30,320 --> 00:34:30,840
Igen.

643
00:34:31,560 --> 00:34:32,320
Mi ez?

644
00:34:35,110 --> 00:34:37,320
Ez az a kisállat, akit titokban örökbe fogadtam.

645
00:34:37,630 --> 00:34:38,390
A Mo család

646
00:34:38,510 --> 00:34:40,320
nem engedi a házi kedvenceket.

647
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
titokban kaptam.

648
00:34:42,989 --> 00:34:43,839
Elfelejtetted?

649
00:34:44,080 --> 00:34:45,150
Kis Szója.

650
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
[Nem vagyok szója.]

651
00:34:49,679 --> 00:34:50,269
De

652
00:34:50,989 --> 00:34:52,319
kicsit másképp néz ki.

653
00:34:53,440 --> 00:34:54,630
[Éles szemed van.]

654
00:34:54,630 --> 00:34:56,630
Túl sokat evett

655
00:34:56,719 --> 00:34:57,560
és kövér és csúnya lett.

656
00:34:57,870 --> 00:34:58,960
Kérlek, ne törődj vele, Második Fiatal Mester.

657
00:35:02,320 --> 00:35:02,910
[Mit nézel?]

658
00:35:06,680 --> 00:35:07,560
[Miért keresed még mindig?]

659
00:35:07,790 --> 00:35:08,440
Menj innen.

660
00:35:09,870 --> 00:35:11,480
Túlzott belső melegem van mostanában.

661
00:35:11,560 --> 00:35:13,510
Ezért ezeket a fehér százszorszépeket használom segítségemre

662
00:35:13,600 --> 00:35:14,480
törölje ki.

663
00:35:14,790 --> 00:35:15,440
Ugye

664
00:35:15,720 --> 00:35:16,790
akarsz valamit?

665
00:35:19,030 --> 00:35:19,680
Nem.

666
00:35:19,840 --> 00:35:21,200
Épp ma gyógyultam meg.

667
00:35:23,360 --> 00:35:24,960
Elnézést kérek a mai napért.

668
00:35:25,630 --> 00:35:27,240
Hirtelen rosszul éreztem magam

669
00:35:27,510 --> 00:35:28,680
és nem ment el veled a citeraboltba.

670
00:35:29,270 --> 00:35:29,870
Rendben van.

671
00:35:29,990 --> 00:35:30,870
Átütemezhetjük.

672
00:35:32,030 --> 00:35:33,200
[Újraütemezés?]

673
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
Mit? Mi?

674
00:35:37,030 --> 00:35:38,750
Második Fiatal Mester, megkaptam.

675
00:35:46,750 --> 00:35:47,200
Fei De.

676
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Ön szerint

677
00:35:49,110 --> 00:35:50,440
Fiatal tábornok

678
00:35:50,840 --> 00:35:51,630
és Második Fiatal Mester

679
00:35:51,990 --> 00:35:52,750
mostanában egyre furcsábbak.

680
00:35:53,680 --> 00:35:54,200
nővér,

681
00:35:54,870 --> 00:35:56,080
nem értesültél róla?

682
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Annyira nyilvánvaló, hogy

683
00:35:57,990 --> 00:35:59,360
mind a fiatal tábornok, mind a második ifjú mester

684
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
a Little Mint.

685
00:36:02,360 --> 00:36:03,560
Beleszerettek abba a szolgába?

686
00:36:04,150 --> 00:36:04,990
Ez lehetetlen.

687
00:36:05,150 --> 00:36:06,200
Miért ne?

688
00:36:06,750 --> 00:36:07,440
Tegnap este,

689
00:36:07,440 --> 00:36:08,630
Láttam, hogy a fiatal tábornok vett egy szobát

690
00:36:08,630 --> 00:36:09,910
virágok a kis menta.

691
00:36:11,200 --> 00:36:11,910
Igazán?

692
00:36:12,680 --> 00:36:14,030
magamtól láttam.

693
00:36:14,750 --> 00:36:16,510
A szobanyi fehér százszorszép

694
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
ijesztőek voltak.

695
00:36:21,080 --> 00:36:22,390
Fehér százszorszépek.

696
00:36:27,110 --> 00:36:28,200
Váratlanul,

697
00:36:29,030 --> 00:36:30,080
Fiatal tábornok

698
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
igazán egyedi.

699
00:36:33,200 --> 00:36:34,350
Embereket küldött

700
00:36:34,720 --> 00:36:35,680
fehér százszorszépek.

701
00:36:36,200 --> 00:36:37,910
Ha már az egyediségről beszélünk,

702
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
valaki még tovább ment.

703
00:36:40,310 --> 00:36:42,280
Hogy lenyűgözze a Kis Mentát, a második fiatal mestert

704
00:36:42,830 --> 00:36:44,000
valóban talált egy csomó lányt

705
00:36:44,590 --> 00:36:46,110
hogy azt az illúziót keltse

706
00:36:46,110 --> 00:36:47,590
fogás volt.

707
00:36:49,070 --> 00:36:50,240
Váratlanul,

708
00:36:51,440 --> 00:36:53,310
Mo Yu Ji olyan trükkös.

709
00:36:53,590 --> 00:36:54,760
Váratlanul,

710
00:36:55,720 --> 00:36:57,040
a futárállomáson,

711
00:36:57,310 --> 00:36:58,680
mindent tudsz, ami körülötted történt.

712
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
nem vagy beteg?

713
00:37:01,830 --> 00:37:02,760
Honnan tudsz mindent?

714
00:37:03,200 --> 00:37:04,110
Kinéztem

715
00:37:04,110 --> 00:37:05,480
a boldogságodért.

716
00:37:10,440 --> 00:37:11,280
Az adott körülmények között

717
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
miért nem dolgozol a Második Fiatal Mesterrel

718
00:37:14,310 --> 00:37:15,550
és segíts neki?

719
00:37:15,960 --> 00:37:16,440
És akkor...

720
00:37:16,630 --> 00:37:17,240
Fogd be.

721
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Ilyen ember vagyok?

722
00:37:33,760 --> 00:37:34,310
Mit szólnál hozzá?

723
00:37:35,150 --> 00:37:36,280
Most jön el az idő,

724
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
megint macskává változtál.

725
00:37:38,040 --> 00:37:38,800
Elgondolkodtál magadon?

726
00:37:39,280 --> 00:37:40,040
mondom neked,

727
00:37:40,280 --> 00:37:41,870
Véget vetek neked, ha még egyszer így teszel

728
00:37:41,910 --> 00:37:42,830
második ifjú mesternek.

729
00:37:43,150 --> 00:37:43,960
[Amit most mondtál,]

730
00:37:44,110 --> 00:37:44,960
[Nem vagyok túl vele.]

731
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Még mindig megbánhatatlan.

732
00:37:48,110 --> 00:37:48,910
Aztán megeszem a halászlét

733
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
magamtól.

734
00:37:50,200 --> 00:37:51,580
Kis Menta.

735
00:37:54,150 --> 00:37:54,630
Második fiatal mester,

736
00:37:54,760 --> 00:37:55,310
te vagy az.

737
00:37:56,760 --> 00:37:57,350
Ne aggódj.

738
00:37:57,390 --> 00:37:58,390
Leckét adtam neki.

739
00:37:59,200 --> 00:38:00,870
Keresek egy társat Little Soynak.

740
00:38:01,000 --> 00:38:01,760
Egy társ?

741
00:38:02,040 --> 00:38:03,720
Tegnap este gondoltam rá.

742
00:38:04,630 --> 00:38:06,000
A kis Szója olyan nyűgös.

743
00:38:06,520 --> 00:38:07,870
A ivarában kell lennie.

744
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
[Inkább olyan, mintha ivarban lennél.]

745
00:38:09,350 --> 00:38:10,630
Ingot esetében ez volt a helyzet.

746
00:38:11,150 --> 00:38:12,070
A probléma megoldásához,

747
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
csak találj neki társat.

748
00:38:13,800 --> 00:38:14,680
Megbízhatsz bennem

749
00:38:14,680 --> 00:38:15,870
és adj nekem Kisszóját.

750
00:38:16,200 --> 00:38:16,800
Egy nappal később,

751
00:38:16,910 --> 00:38:17,830
visszaküldöm neked an

752
00:38:17,960 --> 00:38:19,310
engedelmes Kis Szója.

753
00:38:21,040 --> 00:38:22,390
[Próbálj meg adni neki.]

754
00:38:23,110 --> 00:38:24,550
[Bánatlan.]

755
00:38:24,630 --> 00:38:26,040
[Akkor meg kell büntetni.]

756
00:38:29,240 --> 00:38:30,520
Akkor nagyon köszönöm, Második Ifjú Mester.

757
00:38:32,440 --> 00:38:33,000
[Te...]

758
00:38:33,520 --> 00:38:34,630
[Őrült vagy?]

759
00:38:35,110 --> 00:38:36,480
[Tényleg adsz neki?]